08 Week 31 - Transcriptor唔易做

I didn't forget to update... it's just because I haven't got a chance yet.

1
参加Subtitling Tranning的时候，跟那里的人聊起电影的subtitling。
“做电影翻译的Sharon Pang真的非常糟糕，do you know her？”
“Yes...”然后气氛好像有点冷了下来。
“Know”的意思……除了“认识”，还有“知道”吧？
我不希望第一次见面就成为一个讲他认识的人的坏话的八公咯……可是可是那个Sharon Pang真的很差啦，随便一个中学生都能翻译得比她好吧？不是吗？你们看电影的时候不会那样想吗？啊啊啊啊啊——
不过到最后我是没有问他到底是认识还是知道Sharon Pang啦。

2
做马来文听译英文的transcription，我简直恨死了bahasa pasar。
什么“gao"啦“kut”啦“manitam”啦……什么跟什么嘛……
难的不是翻译部分，是听不听得懂他们在说什么烂话。
我唯一能够安慰自己的是：It's because I only learn proper Bahasa Malaysia。
y-teng则一针见血：因为你少掺马来人。

3
做电视剧subtitle（只是一个test file啦）看到这么一句对白顿时让我喊卡：
“你开心的眼泪才是最美的钻戒。”
首先，这句话让我毛骨悚然，任我怎么想也想不出那么骨痹的话来。
第二，怎么翻去马来文才不会让我觉得肉麻呢？好想skip掉这一句。
可是如果skip掉人家会不会不要录用我？
啊啊啊啊啊——
（结果还是麻醉自己，direct translate掉它）
（如果被录用，我祈祷千万不要做台湾剧）

4
因为饥饿30的camp要recruit participants，committee要帮忙找人。
我一个人也找不到。Jonathan也一样，甚至还要问我怎么去approach人。
这根本就是我最大的致命点嘛，我连找part time都不考虑sale和promoter。
那一天我认为我对Jonathan说了一句很自我代表性的话：I do not approach people, people approach me.

5

再次证明我饥饿的时候不是人。

车子过了一半才看见旁边有parking，立即不假思索插进去。

即使插到一半时有那么一瞬间自问：是不是应该让给后面的Kah Hwei来park呢？

可是依然义无返顾，不管了，赶快下车吃东西要紧。

我自己事后很惊奇，连那么不礼貌的事都做得出来，还真是贱啊啊啊啊啊——

6
For god's sake，还没看The X-Files的不要抱太大期望去看。
我担心你的expectation会让你摔得瘫瘫腰。
让我第一次在cinema睡着的电影还精彩到哪里去？
而且故事一点都不X，怎么会拍那样的故事呢？
字幕还是很抱歉，那样的质素让中学生来做吧。

7
Carol和Szwu Mey跑到Serdang来了。
和她们吃了午餐后，Carol去Balakong找朋友，剩我和Shwu Mey逛South City Plaza。
第一次单独跟Szwu Mey谈话，对她比较知道多了一点点。
可是也了解到自己跟她实在是有极大的分别。
相比起她来，我现在正在做什么呢？她已经正在努力照顾好自己了。
回去的时候，发现我弄不见了parking ticket。
不知道为什么她的ticket被退回来，她就陪我四处找。
我第一次这么大意弄不见parking ticket！找不到要给20块的啊……
不过也预了要出这20块了，还好最后找回来了。
她问我有没有很高兴，我说没有。一切顺其自然。
她说怎么觉得我好像已经认命了的样子。
我没有告诉她，我不是认命，我还是要积极，只不过是有了心理准备去接受任何结果。